kexi project
Rapid Database Application Development
Translating Kexi
"Microsoft Access for Linux"

Home Download FAQ Support Features Handbook Screenshots Screencasts Compile Kexi Development Authors Contact License Sponsorship Translate This Site
Spread the word about Kexi!
Get Kexi Now!

Built on the KDE technology
KDE

Member of the Calligra Suite
KOffice

No Software Patents!

Translating Kexi

This page is obsolete. For complete list of translation see http://i18n.kde.org/stats/gui/stable/ (select your language and click on koffice module)

Kexi as most other Qt/KDE apps needs just one specific file to translate it to your language.

Note for translators: read Strings You Should Not Translate document.

Getting translation file

Kexi is organized as a part of KOffice, but you probably don't want to download and install entire koffice translation. Below we've published kexi.mo translation files for most languages.

Creating translation files by hand

If you really want, you can also get a source-translation files from KDE CVS server, on your own (your-locale-code is eg. pl, br, de):

kde-i18n/your-locale-code/messages/koffice/kexi.po

Then execute:

 msgfmt kexi.po -o kexi.mo

Installing translation file

Copy kexi.mo file to your KDEDIR/share/locale/your-locale-code/LC_MESSAGES/ directory and restart Kexi, (where KDEDIR is usually /usr/ or /opt/kde/). That's all.

Prepared Kexi Translation Files

Note: these files can be a bit older than in these in KDE cvs.

Last files update: 2005-03-22 11:51

Click on selected link in Language column to download a file.
You can also download all these files in one tarball.

Language Last translator Graph Translated messages Fuzzy translations Untranslated messages
Bulgarian (bg)Radostin Radnev
radnev @ yahoo . com
2004/07/06 09:39:38
  475 (45%)255309
Breton (br)Thierry Vignaud
tvignaud @ mandrakesoft . com
2005/03/15 15:58:05
  368 (35%)45626
Catalan (ca)Albert Astals Cid
astals11 @ terra . es
2004/01/15 20:02:10
  231 (22%)278530
Czech (cs)Lukáš Tinkl
lukas @ kde . org
2003/04/01 09:26:55
  43 (4%)347649
Welsh (cy)KD at Kyfieithu
kyfieithu @ dotmon . com
2005/03/11 21:06:35
  477 (45%)253309
Danish (da)Erik Kjær Pedersen
erik @ binghamton . edu
2005/03/12 23:15:59
  847 (81%)0192
German (de)Thomas Diehl
thd @ kde . org
2003/08/31 08:01:13
  46 (4%)242751
Greek (el)Stergios Dramis
sdramis @ egnatia . ee . auth . gr
2004/03/16 11:22:24
  258 (24%)276505
British English (en_GB)Andrew Coles
andrew_coles @ yahoo . co . uk
2005/03/18 12:58:49
  1039 (100%)00
Spanish (es)Juan Manuel Garcia Molina
juanma @ superiodico . net
2005/03/18 19:51:53
  1039 (100%)00
Estonian (et)Marek Laane
bald @ online . ee
2005/02/26 18:13:41
  828 (79%)54157
Faroese (fo)Jacob Sparre Andersen
jacob @ flug . fo
2002/11/25 10:24:01
  4 (0%)308727
French (fr)Cedric Pasteur
cedric . pasteur @ free . fr
2005/02/17 15:15:43
  800 (76%)72167
Irish Gaelic (ga)Kevin Patrick Scannell
scannell @ SLU . EDU
2005/03/17 15:27:57
  258 (24%)0781
Hebrew (he)
2003/05/12 20:54:14
  51 (4%)372616
Croatian (hr)auto
2004/04/20 11:45:34
  137 (13%)226676
Hungarian (hu)Tamas Szanto
tszanto @ mol . hu
2004/12/08 18:41:04
  209 (20%)256574
Italian (it)Federico Zenith
zenith @ chemeng . ntnu . no
2005/03/20 22:13:48
  944 (90%)095
Lao (lo)vilaphone
vilaphone @ fea . local
2003/01/20 17:34:37
  24 (2%)322693
Lithuanian (lt)Automatically generated
2005/02/19 09:40:43
  85 (8%)86868
Norwegian Bookmal (nb)Axel Bojer
axelb @ skolelinux . no
2005/02/22 17:45:06
  275 (26%)254510
Dutch (nl)Maarten Rütten
mrutten @ dds . nl
2005/03/07 21:10:34
  828 (79%)51160
Norwegian:Nynorsk (nn)Vigdis Karin Lien
vklien @ online . no
2005/02/22 17:45:49
  225 (21%)264550
Polish (pl)Jaroslaw Staniek
js @ iidea . pl
2005/01/20 09:13:23
  671 (64%)110258
Portuguese (pt)José Nuno Pires
jncp @ netcabo . pt
2005/03/18 10:26:18
  1039 (100%)00
Brazilian Portuguese (pt_BR)Marcus Gama
marcus_gama @ uol . com . br
2005/02/20 11:26:00
  807 (77%)69163
Romanian (ro)Claudiu Costin
claudiuc @ kde . org
2003/11/09 20:30:15
  1 (0%)151023
Russian (ru)Nick Shaforostoff
shafff @ ukr . net
2005/03/20 16:40:15
  850 (81%)26163
Slovak (sk)Stanislav Visnovsky
visnovsky @ kde . org
2003/08/04 16:57:18
  32 (3%)340667
Slovenian (sl)Gregor Rakar
gregor . rakar @ kiss . si
2004/06/04 16:27:18
  418 (40%)258363
Serbian (sr)Chusslove Illich
caslav . ilic @ gmx . net
2004/08/23 10:59:24
  585 (56%)189265
Swedish (sv)Stefan Asserhäll
stefan . asserhall @ comhem . se
2005/03/12 08:34:27
  935 (89%)698
Tamil (ta)Tamil PC
tamilpc @ ambalam . com
2004/11/22 12:24:23
  703 (67%)100236
Tajik (tg)Victor Ibragimov
youth_opportunities @ tajik . net
2004/08/02 19:24:43
  570 (54%)210259
Turkish (tr)Görkem Çetin
gorkem @ kde . org
2004/12/19 23:30:41
  83 (7%)370586
Ukrainian (uk)Кондратюк Євген
lacher @ bigmir . net
2005/02/28 22:08:55
  722 (69%)104213
Uzbek (uz)Mashrab Kuvatov
kmashrab @ uni-bremen . de
2004/05/23 21:50:39
  21 (2%)48970
Chinese Simplified (zh_CN)Funda Wang
fundawang @ linux . net . cn
2003/10/04 15:48:25
  95 (9%)363581
Zulu (zu)Thobile Mhlongo
thobile @ translate . org . za
2003/10/27 15:59:41
  21 (2%)205813

Total languages: 39
Total translated: 41%
Missing languages (35): Afrikaans (af), Belarusian (be), Bengali (bn), Tibetan (bo), Bosnian (bs), Esperanto (eo), Basque (eu), Farsi Persian (fa), Finnish (fi), Galician (gl), Gujarati (gu), Hindi (hi), Upper Sorbian (hsb), Indonesian (id), Icelandic (is), Japanese (ja), Korean (ko), Kurdish (ku), Latvian (lv), Maori (mi), Macedonian (mk), Mongolian (mn), Malay (ms), Maltese (mt), Northern:Sotho (nso), Occitan (oc), Northern Sami (se), Albanian (sq), Swati (ss), Thai (th), Venda (ven), Vietnamese (vi), Walloon (wa), Xhosa (xh), Chinese Traditional (zh_TW)


Kexi - "MS Access for Linux" ... and Windows
© 2002-2007 Kexi Team
This content is available under GFDL
Last edited: 2009-07-29