9O3DODM9E"EE0G6G+IG uGGGGG0H1?H$qHH HH H H HH HHII "I0I8IJI`IpI vII I II III IIII JJJ*J;JCJUJ \JhJ pJ}JJJ JJJJJJJKK$K -K:K IKSK\K cKnKK K K@K$K LL(L*L,L .L8Le?LhL2MAMV)NN&O/OKQDkQ/Q0QR&(R"ORrRR#R R!R'RS &S1SASHS PS ^S lS wS SSSSSS!SST T&T66T+mTNTTU!UJ6U.UUUU UU*U VV'V>VQVWVgVflVVV WW!W 1W`,```a)a=aLaaab@bXbmbvb|bbbb bbb bbb c "c,c5c.Scc cccDcd"d#d#deSeqeDe ee e ee f$f Cf Qf ^f lf*wf f"f,f g g gIghgzggGg gh8$h.]h3hah#"i%Fi$li5ii"i#j%j"EjhjjjnjFjDkWk mkwkkkkkk^l blolvl%lll4lm+0m%\mDmmmnn=n$\n!n nn/nnno[ovo#oooo o ooo2o0pKp kpup~p lq vqq qqqqq:q7r >rKrZrxr rrrrrrrss7sTs \sjs}sssSstt5t9PttDt tt( u3uIu/euu uuuuu v#v:v@vFv_VvDvnvjww#wwwwwwx x'x!@xbxx7xx xxxx y yy #y -y7yKy-Py~yyyyyy)y?yz -z;z Qz[z`z:fzzz'zz'{ ){6{'S{{{ {{ {{{1{"{1|K|f|%y|||%|C|,};}/B}(r}}}} } } }~ ~ ~-~F~Y~v~D~$~#~4 4U     8cIm5&LsH(ׁc drx % ւ )ƃ"΃"  !.@Sdv Ǟ܄ %3 Pq Ʌׅ ޅ -4=R"g"#Æ" '6 EQ(` ۇ*_4v9ƈ9:Y"v ԉ$(3\vŠ؊ :Ë*A)4ko$7K{aoݍ9MD ) :$Gl͏ ݏ ?DIfkf_f(x'%ɑ .?-N|EDђ$ -8@HPT]vƓ $> cp?.ǔ >XsE֕% $- 2<> 1J0|!:Ϙ ';F<Qڙ,ܚ#,%K6qf  $ - 9D KU%.7>[t  ž՞f! +0ן/.Hw   cU#Fyo`0Eעl-,;BR#!֥~ #ʦ#$97!q!ͧ  $<BX]nqy vR(P{:̪ڬ30)'Z&(ɭ62),\ Ѯ ܮ &<Mahyǯ ֯   $.'7_ nx İͰ ܰ% /<B T ^h#w" ɱձ  -GPeHw''l.r:ITQ goqFO(7x<3 ,An %'Ѻ& =Lair!ѻ#&2A&t JѼ2`Oͽ929l -޾!/6LT0 ;V%[JIfB'D9DP*Ho oy$ 5@Qbt#sy{Q!G iw)  4 @"Jm~<:< #J2n8=':@L{;.#3&W-~=- L7043%6D4{D=3#9]n^Jy 9<Ra s#! "8*c&Z=074;l^\} & 04Ez 5+6+ bnwCOf"}:-5 ?'%&=7u(" +!> DrRV 1Rb ~-.p-<25Hh 6- P7(12.'E#m @ !=zD%*%?OeVl('  !!, N Yf  HA"du&%'& #/ KU\biI 'Gy_KkIz (62*OEz"!!Dfv jV"{y!)KT [%h#(*1+]Bd!" & 5 @ LV n-x4H b nz A'>. m={': 0 ;GV+h A4<)R|-,:@8y90/ H Vcr '"N&6u);J]z   &S(i|5#"YU|8 ' ) %8?.H1w1)I s  02.c)  #5E$X} )))3+]51Ed.x5tCh$XJ*(u(+&/C-s= "%A0g"')J;+Ng?"#!K*YZu,$! F f  ~       ? ' !/ "Q  t     5 + $ * !J l  =  S Q6           "   ?"` !!Z3E%.I(dX65IP`fuBh86"6>u#CBSV( .;5qet ( 5 BO Vd7Net| ,#>b i!w8AJ`8f- 9< V a n { k^[p~L? i h!<.";k"B"!"@ #4M##### # # ####(#$7$M$]$e$n$ s$$$$ $ $$$$!$% %*%0%2%!(9&Nb/+C&"y*BSTU6E0v:\/8ko?,0= 'di=Vg--2(9,g(4kRYc}8o _SE)JEP$ja[Yl:Sm|fG C!&rPQ7~;jvb>oA"j1[X# Ff_{01q)hGI#nz>V%/Jqn=D%*^+ </X-KWtuU>)X`.W?Zhen{vR7;6@5<\Ilba< OsG }-KiKxF4qW#|2`6}LZ)lM{y$A3w ~Ngk^&yh~zO !( *+ ]!H'|,#L % MH8 9123B?m DYVu'12d%"e"3M.0raF,859U[d4'T;N D7psP@Z$Rzx  rwQupO CmTet3B+@sH6 :i]p_]4*$. 5\75cf t.^x `LI QAJcw Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available No new database name was entered. Open object of type and name from specified project on application start. : is optional, if omitted - table type is assumed. Other object types can be query, report, form, script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use "" chars to specify names containing spaces. Examples: --open MyTable, --open query:"My very big query" ... Line: %1 Col: %2 "%1" column requires a value to be entered."%1" database property not found"%1" function is not available"%1" is a reserved keyword"%1" is not a valid identifier."%1" value has to be entered."*" could not be used if no tables are specified%1 "%2" already exists. Please choose other name.%1 for version %2 of %3 application.&Add&Add File&Add a primary key&Add an icon&Advanced &Ascending&Back&Break Layout&Cancel Row Changes&Clear contents&Close Project&Code Folding&Create&Create Object...&Create Object: %1...&Create Project&Data&Data View&Delete Action&Delete row&Descending&Design&Design Table&Export&Filter&Find next&Finish&Format&Hide Selected Table/Query&Hide Table&Import&Insert Empty Row&Look in column:&Match:&More Projects...&Name:&New Action&New...&Next Window&Ok&Open&Open Selected Table/Query&Open Table&Other&Previous Window&Project&Query&Relationships...&Remove Selected Relationship&Remove selected item&Rename&Replace&Replace All&Report Bug...&Save Row&Search:&Size:&Text View&Whole words only&Window(All columns)(autonumber)(c) 2002-2004, Kexi Team (c) 2003, 2004, OpenOffice Polska Ltd. *.png *.xpm *.bmp *.jpg|Pixmap Files-- Separator --// code here! 123

Kexi will create a new database, which will be stored in a file on this computer.

 A project with database name "%1" already exists

Do you want to delete it and create a new one?Select existing Kexi project file to open: Select existing database server's connection from the list below and click "OK".

You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list. There are Kexi projects you have recently opened. Select one you wish to open:

Kexi - Database Creation for Everyone

Welcome

Kexi is under active development.

Visit kexi home page at http://www.kexi-project.org/

ODBC is an open specification for accessing data sources more easily; data sources include both SQL databases available with Kexi drivers and others, like Microsoft SQL Server and Microsoft Access.

Table "%1" has no primary key defined.

Although a primary key is not required, it is needed for creating relations between database tables. Do you want to add primary key automatically now?

If you want to add a primary key by hand, press "Cancel" to cancel saving table design.

The object has been modified: %1 "%2".

Do you want to save it?

A database for archiving your image collection in a form of gallery.A database for managing your personal expenses.A database that offers you a contact informationA db-aware form widgetA form widget included in another FormA label to display images or iconsA label to display textA reportA report embedded in another reportA simple lineA table has to have a primary keyA table with no fields can't be createdA widget to input textAbout KexiAbout MyProjectActionActionsAdd New FieldAdd ParameterAdd RecordAddress BookAdjust SizeAdjust Widgets SizeAlbumsAliasAlign Widgets PositionAll Kexi FilesAll Natively Supported File TypesAll Supported File TypesAll rowsAllow NULLAllow Zero SizeAlways &use database server for creating new projects.Always &use files for creating new projectsAlways &use files for creating new projects. Don't show me this dialog again. Ambiguous "%1.%2" expressionAmbiguous "%1.*" expressionAmbiguous field nameAn unknown error has been encountered while creating the destination tableAnswering "No" allows you to make corrections.Any part of fieldArrowArtistsAscendingAuthenticationAutomatically launch a document on startupAutonumberAverageBack to selected queryBig integer numberBlankBlank DatabasesBoldBoth table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use ".%4" notation to specify table name.Bring Widget to FrontBugfixes, Original Table WidgetBusiness DatabasesByteC&ase sensitiveCD CatalogCQL++, SQL assistanceCancel changes made to currently selected table rowCancels changes made to currently selected table row.Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.Cannot create table without fields.Cannot delete database - name not specified.Cannot delete system database "%1".Cannot drop database - name not specified.Cannot fetch next record.Cannot find any database for temporary connection.Cannot switch to data view, because query design is empty. First, please create your design.Cannot switch to data view, because table design is empty. First, please create your design.CaptionCaption:Check QueryChecks query for validity.Child FrameChoose FileChoose a fileChoose a projectClear Table ContentsClear Widget ContentsClear historyClear table contentsClears table contents.Click "Advanced" button if you want to create a new database on a server instead of a file.Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.Click "Back" button if you want to open existing Kexi project file.Client library versionClose ObjectClose the current projectClose windowsCloses the current project.Coffee sponsoringColumnColumn %1 does not exist for the query.Column widthCommand "%1" failed.CommentsConnectionConnection already established.Context HelpCopy to ClipboardCould not access the table directly using its nameCould not alter table "%1" using the same table.Could not connect to "%1" database server.Could not create project "%1"Could not create the same table "%1" twice.Could not find any database drivers.Could not find database driver "%1".Could not load "%1" plugin.Could not load database driver "%1".Could not load list of available projects for connection "%1"Could not load project. The file "%1" does not exist.Could not open "%1" project file.Could not open project "%1"Could not remove file "%1".Could not remove object's data.Could not remove object.Could not remove project. The file "%1" does not exist.Could not rename object "%1".Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.Could not set criteria for "%1"Could not set criteria for empty rowCould not set empty name for this object.Could not start %1 application.Could not start Kexi application this way.Could not start project "%1" in Final Mode.Could not use this name. Object with name "%1" already exists.Could rename table "%1" using the same name.CreateCreate %1 using the "%1 Wizard"Create &Script...Create &primary keyCreate ProjectCreate a new projectCreate a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting is needed.Create new database:Creates a new project. Currently opened project is not affected.Creating New ProjectCriteriaCrossCurrent row numberCurrently no database is used.Custom socket:Custom:D&esign ViewDBFormDataData ViewData identifier: "%1".Data may be corrupted.Data sourceData typeDatabaseDatabase "%1" already exists.Database "%1" created but could not be opened.Database ConnectionDatabase FormDatabase LocationDatabase creation for everyoneDatabase driver for this file type not found. Detected MIME type: %1Database driver to be used for connecting to a database project (SQLite by default). Ignored if a shortcut filename is provided.Database file "%1" does not exist.Database file "%1" is not readable.Database file "%1" is not writable.Database is persistentDatabase project filename or shortcut filename or database name on a server to openDatabase server: %1Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)Datasource:DateDate and timeDate/TimeDefault Kexi embedded engineDefault ValueDefault character encoding on serverDefault valueDelete FieldDelete ObjectDelete RowDelete currently selected row from a tableDelete objectDeletes currently selected object.Deletes currently selected row from a table.DescendingDesignDesign ViewDesign has been changed. You must save it before switching to other view.Destination FieldDestination project's caption:Developer & MaintainerDeveloper, Designer, KexiDB, commercially supported version, win32 portDisable FormsDo not show this wizard againDo you want to cancel any changes made to this SQL text?Do you want to clear the contents of table %1?Do you want to close all windows for these objects?Do you want to create primary key for current field? Click "Cancel" to cancel setting autonumber.Do you want to delete selected row?Do you want to drop the project "%1"?Do you want to open it in Text View?Do you want to remove item "%1" from collection "%2"?Do you want to remove:Do you want to save invalid query?Do you want to save the design now?Don't show me this dialog againDon't show me this question again.Double precision numberDownDriver: Drop (remove) a project using specified database driver and database name. You will be asked for confirmation.Easy-to-use database for storing information about your CD collection.Edit Collection...Edit Form ConnectionsEdit ItemEdit Pixmap CollectionEdit Pixmap Collection: %1Edit Rich TextEdit Tab OrderEdit currently selected itemEdits currently selected item.Embed database into projectfile WARNING: You will lose transactional and integrity protection.Enable FormsEngineEnter a filenameEnter a new Kexi project's file name:Enter project captionEnter project's database nameEntered column alias "%1" is not a valid identifier.Entered value is invalid.Error creating database "%1" on the server.Error during loading part module "%1"Error during starting temporary connection using "%1" database name.Error in database connectionError on commit transactionError on rollback transactionError opening database cursor.Error reading Final Mode data.Error while executing SQL statement.Error while reading the document.Error: %1Execute ScriptExisting project databases on server %1:Existing tableExit Main ApplicationExpensesFailed converting project file "%1" to a new "%2" format. The file format remain unchanged.Failed loading object's data.Failed loading object's definition.FailureFalseFi&nd:Field MappingField nameField not foundFieldsFile name expected for file-based database driver.File-based database driverFile-based database's MIME typeFind TextFinishedFinished! All required information has now been gathered. Click Finish below to start the import process NOTE: You may be asked for extra information such as field types if the import module cannot automatically determine this for youFinishingFirst rowFloating point numberForbiddenFormFormat ToolbarFormer DeveloperFormsForms will be available after restarting Kexi application.Forms will be hidden after restarting Kexi application.From File...From Server...Go to Project navigator panelGo to Property editor panelGoes to Project navigator panel.Goes to Property editor panel.Group byHide Context HelpHost:HugeIDEALIcon:Icons and UI-ResearchIdentifiers should start with a letter or '_' characterIgnoredImage GalleryImport DestinationImport Succeeded.Import failed because: Important InformationIncompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.IndexedInitial design improvementsInsert one empty row aboveInserts one empty row above currently selected table row.Integer numberInternal error while retrieving information. (No driver installed ?)IntroductionInvalid "%1" column definitionInvalid alias definition for column "%1"Invalid criteria "%1"Invalid database contents. Invalid database driver's "%1" implementation: Invalid expression "%1"Invalid groupInvalid identifierInvalid integer numberInvalid object name "%1"Invalid table name "%1"Invalid typeIt is a system object.Item:KFindKexi Mail MergeKexi can help you with creation of %2 using data sources in almost no time with the "%1 Wizard"Kexi will create a new blank database. Click "OK" button to proceed.Kexi will create a new database project. Select a storage method which will be used to store the new project. KexiDB driver versionKexiDBTitlePageBaseKexiPropertyEditor and FormDesignerLabelLargeLast rowLay Out Widgets &HorizontallyLay Out Widgets &VerticallyLay Out Widgets in &GridLengthLets you configure Kexi.Lets you configure shortcut keys.Lets you configure toolbars.LightLike --createdb, but also open newly created database. LineLine EditLoad From File...Load KDE Icon by NameLoading Import PluginLocalLocalhostLocationLong textMDI Mode:Mail Merge - EditorMainMapping Between Source and Destination FieldsMaxMediumMenubarMessage from server:Message:MinMore than one "%1" table or alias definedMore than one "%1" table or alias defined containing "%2" fieldMove Field DownMove Field UpMultiple transactionsMyProjectNameName:Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".Nested transactionsNew Blank Database ProjectNew Business Database Project TemplatesNew CodeNew Personal Database Project TemplatesNew databaseNew project stored in a fileNew project stored on a database serverNew rowNew tableNext rowNext windowNo Final Mode data found.No ViewNo connection for cursor open operation specifiedNo parts module for mime type "%1"No problems were found with the data you entered.No project name specified.No query specifiedNo query statement or schema defined.No such driver service: "%1".NoneNot connected to the database server.Note: This table is already filled with data which will be removed.Number of rowsObjectObject "%1" could not be opened in Design View.Object could not be opened in Data View.Open &Existing ProjectOpen &Recent ProjectOpen Existing ProjectOpen FileOpen ObjectOpen ProjectOpen Recent ProjectOpen ScriptOpen With...Open an existing projectOpen in &Text ViewOpening database "%1" failedOpening object "%1" failed.Opens an existing project. Currently opened project is not affected.Options related to database servers:Options related to entire projects:Options related to opening objects within a project:Original Form Designer, Original UIModes & much moreOriginal code cleaningsOtherOther &LicensesOuter areaPage:ParameterParameters:Part:Password:Personal DatabasesPicture LabelPlease Choose Where You Would Like to Import the Data ToPlease be patient for a few seconds, while the appropriate plugin for your request is being loaded.Please choose into which fields of the selected destination table the imported data fields should be insertedPlease enter the caption.Please enter the name.Please enter the password for user %1.Please enter the password.Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.Please go back and correct these errors.Please note that forms are currently unstable functionality, provided only for your preview.Pointing HandPort:Possible problems:PostgreSQL database driverPrecisionPrevious primary key will be removed.Previous rowPrevious version of database file format ("%1") is detected in the "%2" project file. Do you want to convert the project to a new "%3" format (recommended)?Previous windowPrimary KeyPrimary key's field "%1" cannot be empty.ProjectProject "%1" created successfully.Project "%1" dropped successfully.Project DataProject NameProject NavigatorProject PropertiesProject SettingsProject caption: Project relationshipsProject's database name: Project...Prompt on replacePropertyProperty EditorPythonfile to execute.QueryQuery "%1" does not exist.Query ParametersQuery columnsQuery data may be corrupted.Query definition loading failed.Query executing failed.Query statement is empty.Re&place with:RelationsRelationshipRelationshipsRemoteRemote hostRemove ItemRemove RecordRename ItemRenaming object "%1" failed.ReportRequiredRow changing failed.Row deleting failed.Row deleting on the server failed.Row deletion on the server failed.Row inserting failed.Row inserting on the server failed.Row updating on the server failed.Row:Row: SQL Query HistorySQL Query TextSQL statement:Save &As...Save Object AsSave currently selected table row's dataSave object asSave object changesSave passwordSave password in the projectfileSave to File...Saves currently selected table row's data.Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project).Saves object changes from currently selected window.Saving "%1" object failed.Saving "%1" project file to a new "%2" database format...Saving changes for existing table design is now required.Saving new "%1" object failed.Saving object's data failed.Saving object's definition failed.ScriptScriptsSelect DatabaseSelect Destination DatabaseSelect Destination Database TypeSelect Destination Project's CaptionSelect Project's CaptionSelect Project's Caption & Database NameSelect Project's LocationSelect Source ConnectionSelect Source DatabaseSelect Source Database TypeSelect Storage MethodSelect a pixmap from %1Select column for table "%1"Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project.

Here you may also add, edit or remove connections from the list.Select from existing databases:Select one of these existing projects on server %1:Select server connection for a new projectSelected view mode (%1) is not supported by this object type (%2)Selected view mode is not supported for "%1" object.Send Widget to BackServer (host) name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.Server InformationServer result name:Server result number:Server's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.Server's port name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.Sets or removes primary key for currently selected field.Setting autonumber fieldSetting autonumber requires primary key to be set for current field.Setup New TableShort integer numberShow Context HelpShow MenubarShow SQL HistoryShow TaskbarShows or hides SQL editor's history.Shows project relationships.Single precision numberSingle transactionsSize AllSize BackslashSize HorizontalSize SlashSize VerticalSmallSocket:Sorry, this driver is not available with current version of %1.SortSort data in ascending orderSort data in descending orderSortingSorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.SourceSource file name:Source type was not PostgreSQL Database.Specified document could not be opened.Specified object could not be opened.Specified part does not existSpecified plugin does not exist.Split HorizontalSplit VerticalStart new object design of type Start of fieldStart project in the Design Mode, regardless of the project settingsStart project in the Final Mode, regardless of the project settingsStartupStateSub FormSub ReportSubFormSubtypeSuccessSumSummary:Switch to Data View modeSwitch to Design View modeSwitch to Text View modeSwitches to Data View mode.Switches to Design View mode.Switches to Text View mode.Switches to the next window.Switches to the previous window.Switching to other view failed (%1).Syntax ErrorSyntax Error near "%1"System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.System name "%1" cannot be used as table name.Tab PageTableTable "%1" already exists.Table "%1" cannot be removed.Table "%1" does not existTable "%1" does not exist.Table "%1" has no "%2" fieldTable "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"Table PropertiesTable containing "%1" field not foundTable not foundTable:Task BarTextText ViewThe KEXI team wishes you a lot of productive work, with this product.


If you have found a bug or have a feature request, please don't hesitate to report it at our issue tracking system .

If you would like to join our effort, the development documentation at www.kexi-project.org is a good starting point.The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.The column's constraint is declared as NOT EMPTY.The column's constraint is declared as NOT NULL.The database "%1" does not exist.The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?The file "%1" doesn't exist.The file "%1" is not readable.The file "%1" is not recognized as being supported by Kexi.The file %1 doesn't exist.The following problems were found with the data you entered:The project "%1" already exists. Do you want to replace it with a new, blank one?The project file "%1" is recognized as compatible with "%2" database driver, while you have asked for "%3" database driver to be used. Do you want to use "%4" database driver?The query is correctThe query is incorrectThe query you entered is incorrect.This function is not availableThis integer number may be too large.This shows useful tips on the use of this application.This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers, with additional assistance and support from the OpenOffice Polska company. Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.plThis wizard will guide you through the process of converting an existing data set into a kexi databaseTimeTo BottomTo FitTo GridTo LeftTo NarrowestTo RightTo ShortestTo TallestTo TopTo WidestTo create a relationship simply drag the source field onto the target field. An arrowhead is used to show which table is the parent (master) and which table is the child (slave) in the relationship.Toolbar:ToolbarsToplevelTotalsTransaction already started.Transaction not started.Transaction supportTrueTypeType:Undo changesUniqueUnknownUnknown errorUnknown table "%1"Unsigned numberUnspecified error encounteredUpUp ArrowUse user settingsUser name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.User:Username:Username: %1ValueValue of "%1" column must be an identifier.Value of "%1" is not initialized for the driver.VisibleWaitingWarning: entire project's data will be removed.We are sorry, templates are not yet available.WelcomeWhat's ThisWhat's thisWhole fieldWidgetsYes/NoYes/No valueYou are about to change the design of table "%1" but following objects using this table are opened:You are about to remove table "%1" but following objects using this table are opened:You can improve data in this row or use "Cancel row changes" function.You cannot use name "%1" for your object. It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.You have added "%1" field name twice. Field names cannot be repeated. Correct name of the field.You have added no fields. Every table should have at least one field.You have now provided all information needed for importing. Just click the Finish button to eventually start the import process. If you have changed your mind and don't want to import anything, click the Cancel button.You have requested selected objects to be opened automatically on startup. Several objects cannot be opened.You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options. These options will be ignored because it is not available while creating or dropping projects.You have specified invalid port number "%1".You have used both "createdb" and "dropdb" startup options.You have used both "final-mode" and "design-mode" startup options.You should enter field name._: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails_: NAME OF TRANSLATORS Your names_: Primary Key PK_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters Report_: Widget name (see above) Label_: Widget name (see above) Line_: Widget name (see above) LineEdit_: Widget name (see above) PicLabel_: Widget name (see above) SubReport_: short for expression (only latin letters, please) expr_: unspecified user (unspecified)cannot create object - cannot create object of type "%1"cannot open objectdefault portdummySourcePagefilehStretchheighthorSizeTypeiBeamidentifier was expectedkexi_local database servermainobject not foundofreason:unknown object type "%1"vStretchverSizeTypewidthxyProject-Id-Version: kexi POT-Creation-Date: 2005-01-05 01:20+0100 PO-Revision-Date: 2004-12-29 21:40+0100 Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina Language-Team: Spanish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.9.1 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Como --open, pero el objeto se abrirá en modo diseño, si hay alguno disponible. Como --open, pero el objeto se abrirá en modo texto, si hay alguno disponible. No se indicó ningún nombre nuevo para la base de datos. Objeto de tipo y nombre abierto desde el proyecto especificado sobre la aplicación iniciada. : es opcional, si se omite - se asume el tipo tabla. Sobre otros tipos de objetos se pueden hacer consultas, informes, guiones (pueden ser más o menos, según los accesorios que tenga instalados). Use los caracteres "" para especificar nombres que tengan espacios. Ejemplos: --open MiTabla, --open query:"Mi gran, gran consulta" ... Línea: %1 Col: %2 La columna «%1» necesita que introduzca un valor.Propiedad "%1" de la base de datos no encontradaLa función «%1» no está disponible.«%1» es una palabra reservada«%1» no es un identificador válido.Se tiene que indicar el valor de «%1».No se puede usar «*» si no se especifican las tablasYa existe %1 «%2». Elija otro nombre, por favor.%1 para la versión %2 de la aplicación %3.&Añadir&Añadir archivo&Añadir una clave primaria&Añadir un icono&Avanzado &Ascendente&AtrásRomper &disposición&Cancelar los cambios de la filaLimpiar el &contenido&Cerrar proyectoPliegue de &código&Crear&Crear objeto...&Crear objeto: %1...&Crear proyecto&DatosVista de &datosE&liminar acción&Eliminar fila&Descendente&Diseñar&Diseñar tabla&Exportar&Filtro&Buscar el siguiente&Terminar&Formato&Ocultar la tabla/consulta seleccionada&Ocultar tabla&Importar&Insertar fila vacíaBuscar en &la columna:Coi&ncidir:&Más proyectos...&Nombre:&Nueva acción&Nuevo...Ve&ntana siguiente&Aceptar&Abrir&Abrir la tabla/consulta seleccionadaAbrir &tabla&OtroVentana an&terior&Proyecto&Consulta&Relaciones...Elimina&r la relación seleccionadaElimina&r el elemento seleccionado&Renombrar&Reemplazar&Reemplazar todoInfo&rmar de fallo...&Guardar filaBu&scar:&Tamaño:Vista de &textoSólo palabras com&pletas&Ventana(Todas las columnas)(autonumeración)(c) 2002-2004, el equipo de Kexi (c) 2003, 2004, OpenOffice Polska Ltd. *.png *.xpm *.bmp *.jpg|Archivos pixmap-- Separador --// el código va aquí 123

Kexi creará una base de datos nueva, que se guardará en un archivo en este computador.

 Ya existe un proyecto con «%1» como nombre de la base de datos.

¿Quiere eliminarla y crear una nueva?Seleccione qué archivo de proyecto de Kexi abrir: Seleccione una conexión a servidor de base de datos existente de la lista de abajo y haga clic sobre «Aceptar».

Verá los proyectos de Kexi disponibles para la conexión elegida. Aquí también puede añadir, editar o remover conexiones de la lista. Hay proyectos de Kexi abiertos recientemente. Seleccione el que desee abrir:

Kexi - Creación de bases de datos para todos

Bienvenido

Kexi se está desarrollando activamente.

Visite la página web de kexi en http://www.kexi-project.org/

ODBC es una especificación abierta para acceder más fácilmente a las fuentes de datos. Entre las fuentes de datos se incluyen tanto bases de datos SQL que estén disponibles con los manejadores de Kexi como otros, como Microsoft SQL Server y Microsoft Access.

La tabla «%1» no tiene definida ninguna clave primaria.

Aunque no se requiere una clave primaria, es necesaria para crear las relaciones entre las tablas de la base de datos. ¿Quiere añadir ahora automáticamente la clave primaria?

Si quiere añadir manualmente la clave, presione «Cancelar» para evitar guardar el diseño de la tabla.

Se ha modificado el objeto: %1 «%2»

¿Quiere guardarlo?

Una base de datos para archivar su colección de imágenes en formato galería.Una base de datos para gestionar sus gastos personales.Una base de datos que le ofrece información sobre contactosUn widget de formulario para BDUn widget de formulario incluido en otro formularioUna etiqueta para mostrar imágenes o iconosUna etiqueta para mostrar textoUn informeUn informe incrustado en otro informeUna simple líneaUna tabla debe tener una clave primariaNo se puede crear una tabla sin camposUn widget para recibir textoAcerca de KexiAcerca de MiProyectoAcciónAccionesAñadir campo nuevoAñadir parámetroAñadir registroLibreta de direccionesAjustar tamañoAjustar el tamaño de los widgetsÁlbumesAliasAlinear la posición de los widgetsTodos los archivos de KexiTodos los tipos de archivos soportados nativamenteTodos los tipos de archivos soportadosTodas las filasPermitir NULLSe permite cero Tamaño&Usar siempre el servidor de la base de datos para crear proyectos nuevos.&Usar siempre archivos para crear proyectos nuevos&Usar archivos siempre para crear proyectos nuevos. No volver a mostrar este cuadro de diálogo.Expresión ambigua «%1.%2»Expresión ambigua «%1»Nombre de campo ambiguoSe produjo un error desconocido al crear la tabla destinoResponder «No» le permite realizar correcciones.Cualquier parte del campoFlechaArtistasAscendenteAutenticaciónLanza un documento automáticamente al inicioAutonumeraciónPromedioVolver a la consulta seleccionadaNúmero entero grandeVacíoVaciar bases de datosNegritaTanto la tabla «%1» como la «%2» tienen definido el campo «%3». Use la notación « %4» para especificar el nombre de la tabla.Traer el widget al primer planoCorrección de errores, widget de tabla originalBases de datos de negociosByteDistinguir m&ayúsculas y minúsculasCatálogo de CDsCQL++, asistencia para SQLCancelar los cambios hechos a la fila de la tabla seleccionada actualmenteCancela los cambios hechos a la fila de la tabla seleccionada actualmenteNo se pudo crear la base de datos «%1». Este nombre está reservado para bases de datos del sistema.No se puede crear una tabla sin campos.No se puede eliminar la base de datos - no se especificó el nombre.No se puede eliminar la base de datos «%1» del sistema.No se puede eliminar la base de datos - no se especificó el nombre.No se puede obtener el siguiente registro.No se puede encontrar ninguna base de datos para una conexión temporal.No puede pasar a la vista de datos porque la tabla de diseño está vacía. Cree el diseño primero, por favor.No puede pasar a la vista de datos porque la tabla de diseño está vacía. Cree el diseño primero, por favor.TítuloTítulo:Verificar la consultaComprueba la validez de la consulta.Marco hijoElija un archivoElija un archivoElija un proyectoLimpiar la tabla de contenidoLimpiar el contenido de los widgetsLimpiar el historialLimpiar la tabla de contenidoLimpia la tabla de contenido.Haga clic en el botón «Avanzado» si quiere crear una base de datos nueva en un servidor en vez de en un archivo.Haga clic en el botón «Avanzado» si quiere encontrar un objeto que esté en un servidor en lugar de uno en un archivo.Haga clic en el botón «Atrás» si quiere abrir un archivo de proyecto de Kexi.Versión de la biblioteca clienteCerrar objetoCierra el proyecto actualCerrar las ventanasCierra el proyecto actual.Patrocinador del caféColumnaLa columna %1 no existe para la consulta.Ancho de columnaEl comando «%1» falló.ComentariosConexiónLa conexión ya está establecida.Ayuda contextualCopiar al portapapelesNo se pudo acceder a la tabla directamente usando su nombre.No se puede alterar la tabla «%1» usando la misma tabla.No se pudo conectar con el servidor de base de datos «%1».No se pudo crear el proyecto «%1»No se puede crear dos veces la misma tabla «%1».No se pudo encontrar ningún manejador de base de datos.No se pudo encontrar el manejador «%1» de la base de datos.No se pudo cargar la extensión «%1».No se pudo cargar el manejador «%1» de la base de datos.No se pudo cargar la lista de proyectos disponibles para la conexión «%1»No se pudo cargar el proyecto. No existe el archivo «%1».No se pudo abrir el archivo de proyecto:«%1»No se pudo abrir el proyecto:«%1»No se pudo eliminar el archivo «%1».No se pudieron eliminar los datos del objeto.No se pudo eliminar el objeto.No se pudo eliminar el proyecto. No existe el archivo «%1».No se pudo cambiar el nombre al objeto «%1»No se pudo renombrar la tabla «%1» como «%2». Ya existe la tabla «%3».No se pudieron definir los criterios para «%1»No se pudieron definir criterios para la fila vacíaNo se pudo definir el nombre vacío para el objeto.No se pudo iniciar la aplicación %1.No se puede iniciar la aplicación Kexi de esta forma.No se pudo iniciar el proyecto «%1» en modo final.No se pudo usar el nombre. Ya existe un objeto con el nombre «%1».No se puede renombrar la tabla «%1» usando el mismo nombre.CrearCrear %1 usando el «Asistente %1»Crear &script...Crear clave &primariaCrear proyectoCrear un proyecto nuevoCrea un proyecto nuevo vacío usando el controlador de base de datos y el nombre indicados y sale inmediatamente. Se le pedirá confirmación si se necesitara sobreescribir algo.Crear nueva base de datos:Crea un proyecto nuevo. El proyecto abierto actualmente no se ve afectado.Crear un proyecto nuevoCriteriosCruzNúmero de fila actualEn este momento no se está usando ninguna base de datos.Socket personalizado:Personalizado:Vista de dis&eñoFormularioBDDatosVista de datosIdentificador de los datos: «%1».Los datos pueden estar corruptos.Origen de datosTipo de datosBase de datosLa base de datos «%1» ya existe.Se creó la base de datos «%1», pero no se pudo abrir.Conexión a la base de datosFormulario de base de datosUbicación de la base de datosCreación de bases de datos para todosNo se encontró el controlador de la base de datos para este tipo. Tipo MIME detectado: %1Controlador de bases de datos que se va a usar para conectarse con un proyecto de base de datos (de forma predefinida, SQLite). Se ignora si se proporciona un nombre de archivo como acceso rápido.El archivo «%1» de la base de datos no existe.No se puede leer el archivo «%1» de la base de datos.No se puede escribir el archivo «%1» de la base de datos.La base de datos es persistenteNombre de archivo del proyecto de base de datos o nombre de archivo del acceso rápido o nombre de la base de datos que se va a abrir en el servidor.Servidor de bases de datos: %1La versión (%1) de la base de datos no coincide con la versión de la aplicación Kexi (%2)Fuente de datos:FechaFecha y horaFecha/HoraMotor empotrado predeterminado de KexiValor predeterminadoCodificación de caracteres predefinida del servidorValor predefinidoEliminar campoEliminar objetoEliminar filaElimina la fila seleccionada actualmente de una tablaEliminar objetoElimina el objeto seleccionado actualmente.Elimina la fila seleccionada actualmente de una tabla.DescendenteDiseñarVista de diseñoEl diseño ha cambiado. Debe guardarlo antes de pasar a otra vista.Campo de destinoTítulo del proyecto destino:Desarrollador y mantenedorDesarrollo, diseño, KexiDB, versión con soporte comercial, migración a win32Desactivar formulariosNo volver a mostrar este asistente¿Quiere cancelar los cambios realizados a este texto SQL?¿Quiere limpiar el contenido de la tabla %1?¿Quiere cerrar todas las ventanas para esos objetos?¿Quiere crear una clave primaria para el campo actual? Haga clic en «Cancelar» para cancelar la opción de número automático.¿Quiere eliminar la fila seleccionada?¿Quiere eliminar el proyecto «%1»?¿Quiere abrirlo en la vista de texto?¿Quiere eliminar el elemento «%1» de la colección «%2»?¿Quiere eliminar:¿Quiere guardar la consulta no válida?¿Quiere guardar el diseño ahora?No volver a mostrar esta ventanaNo volver a mostrar de nuevo esta pregunta.Número con doble precisiónAbajoControlador: Elimina un proyecto, usando el controlador y el nombre de la base de datos indicados. Se le pedirá confirmación.Base de datos fácil de usar para almacenar información sobre sus colecciones de CDs.Editar colección...Editar conexiones del formularioEditar elementoEditar colección de pixmapEditar colección de pixmaps: %1Editor de texto ricoEditar orden de tabuladoresEdita el elemento seleccionado en ese momentoEdita el elemento seleccionado en ese momento.Base de datos empotrada en el archivo del proyecto AVISO: Perderá la protección transaccional y de integridad.Activar formulariosMotorIntroduzca un nombre de archivoIndique un nombre de archivo para el proyecto nuevo de Kexi:Indique el título del proyectoIndique el nombre de la base de datos del proyectoEl alias de columna introducido, «%1», no es un identificador válido.El valor indicado no es válido.Error al crear la base de datos «%1» en el servidor.Error al cargar el módulo de la parte «%1»Error al comenzar la conexión temporal al usar la base de datos llamada «%1».Error en la conexión a la base de datosError al confirmar (hacer commit) la transacciónError al rechazar (hacer rollback) la transacciónError al abrir el curso r de la base de datos.Error al leer los datos del modo final.Error al ejecutar la sentencia SQL.Error al leer el documento.Error: %1Ejecutar un guiónBases de datos de proyectos existentes en el servidor %1:Tabla existenteSalir de la aplicación principalGastosFallo al convertir el archivo del proyecto «%1» a un formato nuevo «%2». El formato del archivo permanece sin cambios.Fallo al cargar los datos del objeto.Fallo al cargar la definición del objeto.FalloFalso&Buscar:Correspondencia de camposNombre de campoArchivo no encontradoCamposSe esperaba un nombre de archivo para el manejador de base de datos basada en archivo.Controlador de base de datos en archivosTipos MIME de base de datos en archivosBuscar textoFinalizadoFinalizado. Ya se tiene toda la información necesaria. Haga clic en el botón «Finalizar» de abajo para comenzar el proceso de importación. NOTA: Se le puede pedir información extra, como los tipos de ls campos, si el módulo de importación no la puede determinar automáticamente.TerminandoPrimera filaNúmero en punto flotanteProhibidoFormularioBarra de herramientas de formatoDesarrollador anteriorFormulariosLos formularios estarán disponibles tras reiniciar la aplicación Kexi.Los formularios se ocultarán tras reiniciar la aplicación Kexi.Desde archivo...Desde servidor...Ir al panel del navegador del proyectoIr al panel del editor de propiedadesVa al panel del navegador del proyecto.Va al panel del editor de propiedades.Agrupar porOcultar la ayuda contextualServidor:EnormeIDEALIcono:Iconos e investigación del IULos identificadores deben comenzar con una letra o con el carácter «_»IgnoradoGalería de imágenesDestino de la importaciónÉxito en la importación.La importación falló porque: Información importanteVersión «%1» del manejador incomatible con la base de datos: se encontró la versión %2 y se esperaba la versión %3.IndexadoMejoras de diseño inicialesInsertar una fila vacía encimaInserta una fila vacía sobre la fila de la tabla seleccionada actualmente.Número enteroError interno al recuperar la información (¿quizás no haya manejador?)IntroducciónDefinición de columna «%1» no válidaDefinición de alias no válida para la columna «%1»Criterios «%1» no válidosContenido no válido en la base de datos. Implementación del manejador «%1» de la base de datos no válida: Expresión «%1» no válidaGrupo no válidoIdentificador no válidoNúmero entero no válidoNombre de objeto «%1» no válidoNombre de tabla «%1» no válidoTipo no válidoEs un objeto del sistema.Elemento:KFindCarta en serie de KexiKexi puede ayudarle en la creación de %2 usando fuentes de datos casi al instante con el «Asistente %1»Kexi creará una base de datos vacía. Haga clic en el botón «Aceptar» para seguir.Kexi creará un proyecto nuevo de base de datos. Elija un método de almacenamiento para que lo utilice el proyecto nuevo. Versión del controlador KexiDBKexiDBTitlePageBaseKexiPropertyEditor y FormDesignerEtiquetaGrandeÚltima filaDisponer los widgets &horizontalmenteDisponer los widgets &verticalmenteDisponer los widgets en una &cuadrículaLongitudLe permite configurar Kexi.Le permite configurar las teclas rápidas.Le premite configurar las barras de herramientas.LigeroComo --createdb, pero también abre la base de datos que se crea. LíneaEditor en una líneaCargar desde archivo...Cargar el icono de KDE por nombreCargando accesorio de importaciónLocalMáquina localUbicaciónTexto largoModo MDI:Carta en serie - EditorPrincipalCorrespondencia entre campos origen y destinoMáxMedioBarra de menúMensaje del servidor:Mensaje:MínSe ha definido más de una tabla o alias como «%1»Más de una tabla o alias definida como «%1» contiene el campo «%2».Bajar campoSubir campoTransacciones múltiplesMiProyectoNombreNombre:Los nombres de objetos internos de Kexi comienzan por «kexi__».Transacciones anidadasProyecto nuevo con base de datos vacíaPlantillas para proyectos nuevos de bases de datos de negociosNuevo códigoPlantillas para proyectos nuevos de bases de datos personalesBase de datos nuevaProyecto nuevo almacenado en un archivoProyecto nuevo almacenado en un servidor de bases de datosFila nuevaTabla nuevaFila siguienteVentana siguienteNo se encontraron los datos del modo final.Sin vistaNo hay conexión para abrir el cursor para la operación indicadaNo hay módulos en la parte para el tipo mime «%1»No se encontró ningún problema en los datos que introdujo.No se indicó ningún nombre de proyecto.Ninguna consulta especificadaNo hay definida ninguna sentencia ni esquema.No hay tal servicio en el manejador: «%1».NingunoNo está conectado con ningún servidor de bases de datos.Nota: Esta tabla ya está rellena con datos, que se eliminarán.Número de filasObjetoEl objeto «%1» no se pudo abrir en la vista de diseño.El objeto no se pudo abrir en la vista de datos.Abrir proyecto &existenteAbrir proyecto &recienteAbrir proyecto existenteAbrir archivoAbrir objetoAbrir proyectoAbrir proyecto recienteAbrir scriptAbrir con...Abre un proyecto existenteAbrir en la vista de &textoFallo al abrir la base de datos «%1».Fallo al abrir el proyecto «%1».Abre un proyecto existente. El proyecto abierto actualmente no se ve afectado.Opciones relativas a los servidores de bases de datos:Opciones relativas a todos los proyectos:Opciones relativas a la apertura de objetos en un proyecto:Desarrollador de formularios original, modos de IU originales y mucho másLimpieza de código originalOtroOtras &licenciasÁrea externaPágina:ParámetroParámetros:Parte:Contraseña:Bases de datos personalesEtiqueta con imagenElija dónde quiere importar los datosUnos segundos de paciencia. Se está cargando el accesorio adecuado a su petición.Elija en qué campos de la tabla de destino seleccionada se deben insertar los campos de datos importadosIndique el título, por favor.Indique el nombre, por favor.Indique la contraseña para el usuario %1, por favor.Indique la contraseña, por favor.Introduzca su consulta y ejecute la función «Comprobar consulta» para verificarla.Haga el favor de retroceder y de corregir estos errores.Tenga en cuenta que los formularios son actualmente una funcionalidad inestable, proporcionada sólo como vista preliminar.Mano que apuntaPuerto:Posibles problemas:Controlador de base de datos PostgreSQLPrecisiónSe eliminará la clave primaria anterior.Fila anteriorSe ha detectado una versión anterior del formato de archivo de base de datos («%1») en el archivo de proyecto «%2». ¿Quiere convertir el proyecto al formato nuevo «%3» (se recomienda)?Ventana anteriorClave primariaEl campo de clave primario «%1» no puede estar vacío.ProyectoSe ha creado correctamente el proyecto «%1».Se ha eliminado correctamente el proyecto «%1».Datos del proyectoNombre del proyectoNavegador del proyectoPropiedades del proyectoPreferencias del proyectoTítulo del proyecto: Relaciones del proyectoNombre de la base de datos del proyecto: Proyecto...Preguntar si reemplazarPropiedadEditor de propiedadesArchivo de python para ejecutar.ConsultaLa consulta «%1» no existe.Parámetros de la consultaColumnas de la consultaLos datos de la consulta pueden estar corruptos.Fallo al cargar la definición de la consulta.Fallo al ejecutar la consulta.La sentencia de la consulta está vacía.Reem&plazar por:RelacionesRelaciónRelacionesRemotoServidor remotoEliminar elementoBorrar registroRenombrar elementoFallo al renombrar el objeto «%1».InformeNecesarioFallo al cambiar la fila.Fallo al eliminar la fila.Fallo al eliminar la fila en el servidor.Fallo al eliminar la fila en el servidor.Fallo al insertar la fila.Fallo al insertar la fila en el servidor.Fallo al actualizar la fila en el servidor.Fila:Fila: Historial de consultas SQLTexto de consulta SQLSentencia SQL:Guardar c&omo...Guardar objeto comoGuardar los datos de la fila seleccionada actualmenteGuardar objeto comoGuardar los cambios del objetoGuardar contraseñaGuardar contraseña en el archivo del proyectoGuardar en archivo...Guarda los datos de la fila seleccionada actualmente.Guarda los cambios al objeto de la ventana seleccionada actualmente con un nombre nuevo (dentro del mismo proyecto).Guarda los cambios al objeto de la ventana seleccionada actualmenteFallo al guardar el proyecto «%1».Guardando el archivo del proyecto «%1» con el nuevo formato de base de datos «%2»...Ahora se necesita guardar los cambios en el diseño de la tabla existente.Fallo al guardar el objeto nuevo «%1».Fallo al guardar los objetos del objeto.Fallo al guardar la definición del objeto.ScriptScriptsSeleccionar base de datosSeleccione la base de datos de destinoSeleccione el tipo de base de datos del destinoSeleccione el título del proyecto de destinoElija el título del proyectoElija el título y el nombre de la base de datos del proyectoElija la ubicación del proyectoSeleccione la conexión del origenSeleccione la base de datos de origenSeleccione el tipo de la base de datos de origenElija un método de almacenamientoSeleccionar un pixmap de %1Seleccione columna para la tabla «%1»Seleccione la conexión al servidor de base de datos que quiera usar para crear un proyecto nuevo de Kexi.

Aquí también podrá añadir, editar o eliminar conexiones de la lista.Seleccionar de bases de datos existentes:Seleccione uno de entre los proyectos existentes en el servidor %1:Seleccione la conexión del servidor para un proyecto nuevoEl modo de vista elegido (%1) no está soportado para este tipo de objeto (%2)El modo de vista elegido no es admisible para el objeto «%1».Enviar el widget hacia atrásNombre del servidor (máquina) que se va a utilizar para conectarse con un proyecto de base de datos. Se ignora si se proporciona un nombre de archivo como acceso rápido.Información del servidorNombre del resultado del servidor:Número del resultado del servidor:Nombre de archivo del socket local del servidor que se va a utilizar para conectarse con un proyecto de base e datos. Se ignora si se proporciona un nombre de archivo como acceso rápido.Nombre del puerto del servidor que se va a utilizar para conectarse con un proyecto de base de datos. Se ignora si se proporciona un nombre de archivo como acceso rápido.Define o elimina de la clave primaria el campo seleccionado en ese momento.Definiendo el campo de número automáticoDefinir la autonumeración requiere que la clave primaria se defina para el campo actual.Configurar una tabla nuevaNúmero entero cortoMostrar la ayuda contextualMostrar la barra de menúHistorial de muestra SQLMostrar la barra de tareasMuestra u oculta el historial del editor SQLMuestra las relaciones del proyecto.Número con precisión sencillaTransacciones sencillasTamaño totalTamaño de retrocesoTamaño horizontalTamaño de barraTamaño verticalPequeñoSocket:Este manejador no está disponible en la versión actual de %1.OrdenarOrdenar los datos ascendentementeOrdenar los datos descendentementeOrdenaciónOrdena los datos ascendentemente (de la A a la Z y del 0 al 9). Se usa para ordenar la columna de datos que esté seleccionada.Ordena los datos descendentemente (de la Z a la A y del 9 al 0). Se usa para ordenar la columna de datos que esté seleccionada.FuenteNombre del archivo fuente:El tipo de origen no era base de datos de PostgreSQL.No se pudo abrir el documento especificado.No se pudo abrir el objeto indicado.La parte especificada no existeNo existe la extensión indicada.División horizontalDivisión vertialComienza el diseño de un objeto nuevo del tipo Inicio del campoIniciar el proyecto en modo diseño, sin preocuparse de las opciones del proyecto.Iniciar el proyecto en modo final, sin preocuparse de las opciones del proyecto.InicioEstadoSubformularioSubinformeSubformularioSubtipoÉxitoSumaResumen:Cambiar a modo de vista de datosCambiar a modo de vista de diseñoCambiar a modo de vista de textoCambia a modo de vista de datos.Cambia a modo de vista de diseño.Cambia a modo de vista de texto.Pasa a la ventana siguiente.Pasa a la ventana anterior.Fallo al pasar a otra vista (%1).Error de sintaxisError de sintaxis cerca de «%1»El nombre del sistema, «%1», no se puede usar como uno de los campos de la tabla «%2».El nombre del sistema, «%1», no se puede usar como nombre de tabla.Página de solapasTablaLa tabla «%1» ya existe.No se puede eliminar la tabla «%1».La tabla «%1» no existe.La tabla «%1» no existe.La tabla «%1» no tiene el campo «%2»A la tabla «%1» se le pueden aplicar alias. En lugar de «%2», puede escribir «%3».Propiedades de la tablaNo se encuentra la tabla que contiene el campo «%1».Tabla no encontradaTabla:Barra de tareasTextoVista de textoEl equipo de KEXI le desea un trabajo productivo con esta herramienta.


Si ha encontrado un fallo o quiere solicitar una característica, no dude en informar sobre ello en nuestro sistema de seguimiento de incidencias.

Si quiere unirse a nuestros esfuerzos, la documentación de desarrollo que hay en www.kexi-project.org es un buen comienzo.La restricción de la columna se declara como NO VACÍA y NO NULA.La restricción de la columna se declara como NO VACÍA.La restricción de la columna se declara como NO NULA.No existe la base de datos «%1».El archivo «%1» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?El archivo «%1» no existe.No se puede leer el archivo «%1».El archivo «%1» no se ha reconocido entre los admitidos por Kexi.El archivo %1 no existe.Se encontraron los siguientes problemas con los datos que indicó:El proyecto «%1» ya existe. ¿Quiere reemplazarlo con un proyecto nuevo y vacío?El archivo de proyecto «%1» se reconoce como compatible con el controlador de base de datos «%2», aunque ha pedido que se use el controlador de base de datos «%3». ¿Quiere usar el controlador de base de datos «%4»?La consulta es correctaLa consulta es incorrectaLa consulta que introdujo es incorrecta.La función no está disponible.Este número entero puede ser demasiado largo.Muestra consejos útiles sobre cómo usar esta aplicación.Este software lo ha desarrollado el equipo de Kexi - un grupo internacional de desarrolladores independientes, con la asistencia adicional y el apopyo de la empresa OpenOffice Polska company. Visite la página web de la empresa: http://www.openoffice.com.plEl asistente le guiará en el proceso de convertir los datos existentes en una base de datos de kexi.HoraAbajoHasta que ajustenA la cuadrículaA la izquierdaAl más estrechoA la derechaAl más bajoAl más altoArribaAl más anchoPara crear una relación, simplemente arrastre el campo fuente a uno de los campos destino. Se usa una flecha dirigida para mostrar qué tabla es el padre (maestro) y cuál es el hijo (esclavo) en la relación.Barra de herramientas:Barras de herramientasNivel superiorTotalesTransacción ya comenzada.Transacción no comenzada.Soporte de transaccionesCiertoTipoTipo:Deshacer cambiosÚnicoDesconocidoError desconocidoTabla «%1» desconocidaNúmero sin signoSe produjo un error no especificadoArribaFlecha arribaUsar las preferencias del usuarioNombre de usuario que se va a utilizar para conectarse con un proyecto de base de datos. Se ignora si se proporciona un nombre de archivo como acceso rápido.Usuario:Usuario:Nombre de usuario: %1ValorEl valor de la columna «%1» debe ser un identificador.Valor de «%1» no iniciado por el manejador.VisibleEn esperaAviso: se eliminarán al completo los datos del proyecto.Lo sentimos, pero aún no están disponibles las plantillas.BienvenidoQué es estoQué es estoTodo el campoWidgetsSí/NoValor Sí/NoVa a cambiar el diseño de la tabla «%1», pero están abiertos los siguientes objetos que usan esa tabla:Va a eliminar la tabla «%1», pero están abiertos los siguientes objetos que usan esa tabla:Puede mejorar los datos de esta fila o usar la función «Cancelar los cambios de la fila»No puede usar el nombre «%1» para el objeto. Está reservado para los objetos internos de Kexi. Elija otro nombre, por favor.Ha agregado dos veces el campo con nombre «%1». Los nombres de los campos no se pueden repetir. Corrija el nombre del campo.No ha agregado campos. Cada tabla debe tener al menos un campo.Ha proporcionado toda la información necesaria para la importación. Haga clic en el botón Terminar para que comience el proceso de importación. Si cambia de idea y no quiere importar nada, haga clic sobre el botón Cancelar.Ha solicitado que se abran objetos automáticamente al inicio. Hay varios objetos que no se pueden abrir.Ha indicado que se abran automáticamente algunos objetos de la base de datos, usando las opciones de inicio. Esas opciones se ignorarán porque no están disponibles al crear o eliminar proyectos.Ha indicado un número de puerto, «%1», que no es válido.Ha usado «createdb» y «dropdb» como opciones de inicio.Ha usado como opciones de inicio «final-mode» y «design-mode».Debe indicar el nombre del campo.juanma_gm@wanadoo.es,yo@miguelrevilla.com,juanma@superiodico.netJuan Manuel García Molina,Miguel Revilla RodríguezPKInformeEtiquetaLineaLineaEditorEtiqImagenSubinformeexpr(no especificado)no se pudo crear el objeto - no se puede crear objeto del tipo «%1»no se pudo abrir el objetopuerto predeterminadodummySourcePagearchivohStretchaltohorSizeTypeiBeamse esperaba un identificadorkexi_servidor de bases de datos localprincipalobjeto no encontradodemotivo:tipo de objeto «%1» desconocidovStretchverSizeTypeanchoxy